Services
AUTHORIZED TRANSLATIONS
LEGALIZED TRANSLATIONS
SUPRA-LEGALIZED TRANSLATIONS
Professional translation services from and into over 30 languages
We offer a wide range of authorized and/or legalized translation services, as well as interpreting (oral translations). The languages we work with are English, German, French, Spanish, Italian, Hungarian or less commonly used languages such as Russian, Ukrainian, Bulgarian, Czech, Slovak, Norwegian, Dutch, Finnish, Polish, Greek, Portuguese, Swedish, Croatian, Arabic and other languages.
AUTHORIZED TRANSLATIONS, WITH THE TRANSLATOR’S STAMP
Authorized translation services with the stamp of translators authorized by the Ministry of Justice, with experience in over 10 specialized fields.
Authorized translations can be done both in excerpt and in full, depending on the preferences of the client.
The translations performed by our office meet the following conditions:
They are made by translators authorized by the Romanian Ministry of Justice, with at least 5 years of experience and at least 10,000 translated pages;
They contain the authorization form as well as the signature/stamp of the authorized translator.
LEGALIZED TRANSLATIONS, NOTARIZED TRANSLATIONS
We offer the notary legalization service, as well as legalized copies of documents in foreign languages through partner notary offices. You can pick up the translation in its final form without going to the notary office and without paying an additional fee for this service.
Legalized translations will contain the following information, after completion of the notary procedures:
The authorization form, as well as the translator’s signature/stamp;
Embossing stamp – applied by the Notary Public;
Signature and stamp of the Notary Public;
Date of legalization – the date of the notary legalization.
SUPRA-LEGALIZED TRANSLATIONS, WITH APOSTILLE OF THE CHAMBER OF NOTARIES
We offer the supra-legalization service, which is done by applying an apostille at the Bihor Chamber of Notaries Public. You can pick up the translation in its final form without going to the notary office and without paying an additional fee for this service.
The supra-legalization of the translation is done only after the legalization of the translation by the Notary Public.
The super-legalized translations will contain the following information, after the supra-legalization procedures are completed:
The authorization form, as well as the translator’s signature/stamp;
Embossing stamp – applied by the Notary Public;
Signature and stamp of the Notary Public;
Date of legalization – the date of the notary legalization;
The Hague apostille – applied by the Chamber of Notaries Public
INTERPRETING
The translation office offers quality interpreting services from and into English and Romanian, as well as other languages, both simultaneously and consecutively. A professional interpreter can come to your office or accompany you on a business trip.
We offer interpreting services for:
– conferences
– seminars
– meetings with business partners
– mundane events
– notaries, civil status marriages, delegations, telephone conversations, commercial negotiations, negotiations, job interviews, other events.
Working conditions for interpreters
– the appointment is made at least 3 days before
– informative materials are provided
– the transport, accommodation and meals of the interpreter are provided in case of trips outside Oradea
The maximum interpretation period recommended by our translation office is 8 hours per day, and for longer periods, a fee is charged on top of the normal rate. All details will be discussed and agreed with the client before the execution of the project.
The time is calculated starting from the moment when the interpreter is available to the client. For trips outside Oradea, the client is responsible for the transport, accommodation and meals of the interpreter/s in decent conditions.
APOSTILLE
We provide apostille services upon request, in the Prefecture for administrative documents, at the Chamber of Notaries Public for translations, and at the Court for documents issued by Judges, so you have the guarantee that all the steps you undertake outside the country will have the desired finality.
Types of documents to which an apostille is applied in the Prefecture:
– apostille on civil status documents (Birth Certificate, Marriage Certificate, Death Certificate).
– apostille on study documents (Diploma, Transcript of Records, Certificates).
– apostille on criminal record certificates (Individuals, Companies).
– apostille on income certificates.
BENEFITS AND ADVANTAGES
What do we translate?
TRANSLATIONS OF STUDY DOCUMENTS
-diplomas and study documents (high school diplomas, bachelor degrees, post-secondary certificates, transcripts, curriculum)
TRANSLATIONS OF COMPANY DOCUMENTS
-land deeds, laws, decrees, government decisions, statements, agreements, decrees and normative acts, identity documents.
TRANSLATIONS OF PERSONAL DOCUMENTS
-birth certificates, marriage certificates, family books, criminal record certificates, identity documents, driving licenses, residence certificates, citizenship certificates, identity documents, celibacy documents, residence permits, work cards
TRANSLATIONS FOR VEHICLE DOCUMENTS
– registration certificates, vehicle contracts, sales-purchase contracts, briefs
TRANSLATIONS OF EMIGRATION DOCUMENTS
– emigration requests, evidentiary documents, visas
TRANSLATIONS OF FOREIGN DOCUMENTS
-diplomas and study documents (high school diplomas, bachelor degrees, post-secondary certificates, transcripts, curriculum)
MEDICAL TRANSLATIONS
– clinical reports and studies, laboratory tests, medical test certificates, hospital documents
TECHNICAL TRANSLATIONS
– licenses, user manuals, installation and service manuals, telephone manuals, tender participation documentation, vehicle manuals, maintenance manuals, etc.
ONLINE TRANSLATIONS
You can send us the documents in electronic format and receive them translated in electronic format or printed (if it is a legalized translation).
DELIVERY TO THE OFFICE
At the customer’s request, the translations and the related invoice can be sent by post, courier or even personally (in the case of Oradea companies), after making the related payment.